-
1 sich zu einer Meinung bekennen
мест.общ. открыто высказать своё мнение по поводу (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zu einer Meinung bekennen
-
2 bekennen
bekennen I vt признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чем-л.); Farbe bekennen перен. раскрыва́ть (свои́) ка́ртыbekennen I vt рел. испове́довать (каку́ю-л. ве́ру); ве́рить; Gott bekennen признава́ть существова́ние Бо́га, ве́рить в Бо́гаbekennen I vt ком. подтвержда́ть (получе́ние чего́-л.); bekannt ist halb gebüßt посл. призна́ние вины́; пови́нную го́лову меч не сечё́тbekennen II : sich bekennen (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему́-л.)sich (als, für) schuldig [als den Schuldigen] bekennen признава́ть себя́ вино́внымsich als Schuldner bekennen, sich zu einer Schuld bekennen признава́ть свой долг (де́нежный)sich als Täter bekennen признава́ться в соде́янномsich zu einer Tat bekennen признава́ть себя́ вино́вным в соверше́нии чего́-л.sich zu seinem Kinde bekennen признава́ть ребё́нка свои́м; признава́ться в своё́м отцо́вствеbekennen II : sich bekennen (zu D) заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему́-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого́-л., чего́-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus всё бо́льше люде́й стано́вятся сторо́нниками маркси́змаsich zu Ansicht bekennen приде́рживаться чьего́-л. взгля́да, присоединя́ться к взгля́ду кого́-л.sich zu einer Meinung bekennen откры́то вы́сказать своё́ мне́ние по по́воду его́-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm его́ друзья́ вста́ли на его́ защи́ту [поддержа́ли его́, не отверну́лись от него́]sich zum Kampf bekennen приня́ть бой -
3 bekennen
1. * vt1) признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.)Farbe bekennen — перен. раскрывать (свои) карты2) рел. исповедовать (какую-л. веру); веритьGott bekennen — признавать существование бога, верить в бога3) ком. подтверждать (получение чего-л.)••2. * (zu D) (sich)1) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.)sich (als, für) schuldig( als den Schuldigen) bekennen — признавать себя виновнымsich als Täter bekennen — юр. признаваться в содеянномsich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в совершении чего-л.sich zu seinem Kinde bekennen — признавать ребёнка своим; признаваться в своём отцовстве2) заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять( признавать) себя сторонником (кого-л., чего-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus — всё больше людей становятся сторонниками марксизмаsich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьего-л. взгляда, присоединяться к взгляду кого-л.sich zu einer Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение по поводу чего-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm — его друзья встали на его защиту ( поддержали его, не отвернулись от него) -
4 bekennen
2) sich bekennen Zeugnis ablegen a) zu jdm./etw. zu (jds.) Lehre, Meinung, Grundsatz объявля́ть /-яви́ть <признава́ть/-зна́ть> себя́ сторо́нником кого́-н. чего́-н. immer mehr Menschen bekennen sich zu jdm./etw. auch всё бо́льше люде́й стано́вятся сторо́нниками кого́-н. чего́-н. | seine Freunde bekannten sich zu ihm его́ друзья́ вста́ли на его́ защи́ту <поддержа́ли его́, не отверну́лись от него́> b) zu etw. gestehen признава́ть /- себя́ отве́тственным за что-н. als Mittäter признава́ть /- свою́ прича́стность к чему́-н. sich zu einer Schuld bekennen признава́ть /- свою́ вину́. sich zu einer Tat bekennen признава́ть /- себя́ вино́вным в соверше́нии чего́-н.
См. также в других словарях:
bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon
Farbe bekennen — ist eine deutsche Redensart und bedeutet so viel wie: sich zu einer Sache bekennen oder seine Meinung offen sagen. Der Ausdruck kommt aus dem Bereich des Kartenspiels und ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich. In verschiedenen Kartenspielen,… … Deutsch Wikipedia
Blatt — (Sich) kein Blatt vor den Mund nehmen: sich ohne Scheu aussprechen, geradeheraus reden, sich rücksichtslos, unumwunden äußern, jemandem tüchtig die Meinung sagen. Die Redensart spiegelt eine alte Theatersitte wider. Die Schauspieler machten sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Österreichische Identität — bezeichnet das „Wir Gefühl“, welches Personen mit österreichischer Staatsbürgerschaft oder österreichischer Herkunft (Altösterreicher, Auslandsösterreicher) entwickeln und welches sie subjektiv von Mitgliedern anderer Staaten und teilweise auch… … Deutsch Wikipedia
Aufklärung — Daniel Chodowiecki 1791: Im Moment der Aufklärung, zu dem die Göttin der Erkenntnis, Minerva, das Licht spendet, finden die Religionen der Welt zusammen. Aufklärung steht im alltäglichen Sprachgebrauch für das Bestreben, durch den Erwerb neuen… … Deutsch Wikipedia
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
Farbe — Schon früh stand Farbe für die Gesichtsfarbe als Zeichen von Gesundheit und Vitalität, so z.B. in Gottfried von Straßburgs ›Tristan‹ (um 1210): »sîn varwe und al sîn kraft began an sînem lîbe swachen« und auch bei Walther von der Vogelweide… … Das Wörterbuch der Idiome
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten — Swimming. 1885 entstandenes Ölgemälde von Thomas Eakins. Viele Vertreter der amerikanischen Homosexuellenbewegung schreiben dieser berühmten Arbeit heute homoerotischen Charakter zu. Die Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Homosexuellen in den Vereinigten Staaten — Swimming. 1885 entstandenes Ölgemälde von Thomas Eakins. Viele Vertreter der US amerikanischen Homosexuellenbewegung schreiben dieser berühmten Arbeit heute homoerotischen Charakter zu. Die Geschichte der Homosexualität in den Vereinigten Staaten … Deutsch Wikipedia
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
